1
00:00:01,022 --> 00:00:03,399
[U htred] நான் th'red, Th'red மகன்.

2
00:00:04,275 --> 00:00:10,114
Aethe/flaed, the lady of mere/a,
இறந்துவிட்டேன், நான் பெரிஃப்ல்'.

3
00:00:11,074 --> 00:00:13,785
Aethe/ha/m நிறுவ முற்பட்டுள்ளது
அவரது பேரன்,

4
00:00:13,868 --> 00:00:16,204
ae/fia/earo', வெறும்/ஒரு சிம்மாசனத்தில்.

5
00:00:16,287 --> 00:00:18,414
ஆனால் எட்வர்ட் இரக்கமற்றவர்.

6
00:00:18,998 --> 00:00:20,625
[ஏதெல்ஹெல்ம்] ஈல்டோர்மேன்களைப் பார்த்தீர்களா?

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,544
நான் செய்தேன். அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

8
00:00:22,627 --> 00:00:24,128
[எட்வர்ட்] நான் கடவுளின் விருப்பப்படி செய்வேன்.

9
00:00:24,212 --> 00:00:28,007
நான் கோணங்களில் ராஜாவாக இருப்பேன்
மற்றும் சாக்சன்களின்.

10
00:00:28,550 --> 00:00:31,678
[U htred] Ae/sw/th,
தன் பேத்திகளின் பாதுகாப்புக்கு பயம்

11
00:00:31,761 --> 00:00:34,472
Takeae/fia/ynn மற்றும் தப்பி ஓடினார் ll/lero/a.

12
00:00:35,932 --> 00:00:39,894
மனமுடைந்த பிரிடா
தந்தை பிர்லிக் கைதியாகிவிட்டார்,

13
00:00:39,978 --> 00:00:42,564
ஆனால் அவனுடைய இரக்கம் அவளுடைய வலியைக் குறைத்தது.

14
00:00:42,647 --> 00:00:44,566
[Pyrlig] உங்கள் மகள் இப்போது நிம்மதியாக இருக்கிறாள்.

15
00:00:45,066 --> 00:00:48,319
உங்கள் சொந்த அமைதியைக் கண்டுபிடிப்பதில்,
நீங்கள் வருந்தலாம்.

16
00:00:48,403 --> 00:00:52,615
[U htred] Aelflaed கவரப்பட்டுவிட்டார்
by the visionary, aalys.

17
00:00:52,699 --> 00:00:55,743
எங்களுடன் பயணம் செய்யுங்கள், அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

18
00:00:56,286 --> 00:00:58,329
இது ஒரு புனிதமான அஞ்சலி.

19
00:00:58,413 --> 00:01:02,458
[U htred] அவள் தந்தை/தலைமையில் இருக்கும்போது,
மீண்டும் எட்வர்டால் முறியடிக்கப்பட்டது,

20
00:01:02,542 --> 00:01:06,588
தனது செல்வாக்கைச் செலுத்த புதிய வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

21
00:01:06,671 --> 00:01:11,426
இது வழி அல்ல
வாரிசு தீர்மானிக்கப்படுகிறது!

22
00:01:11,509 --> 00:01:13,011
[U htred] விதியே எல்லாமே/

23
00:01:16,973 --> 00:01:21,561
[mildritha] கொலைகாரனே!
என் கணவனை கொன்றாய்!

24
00:01:21,644 --> 00:01:25,690
- நீங்கள் எங்கள் துருப்புக்களைக் கொன்றீர்கள்!
- ஐயோ! இங்கே திரும்பி வா!

25
00:01:25,773 --> 00:01:28,318
- நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்!
- அச்சுறுத்தல்களை புறக்கணிக்கவும். உங்கள் கண்ணியத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

26
00:01:28,401 --> 00:01:30,278
ஆத்திரமூட்டலுக்கு எழ வேண்டாம்.

27
00:01:31,946 --> 00:01:34,657
நீங்கள் என்ன செய்தி கொண்டு வருகிறீர்கள்?
ஈயோஃபெனிக் பைர்லிக் உள்ளதா?

28
00:01:34,741 --> 00:01:36,701
தந்தை பிர்லிக், பிரபு ராஜா பற்றிய செய்தி இல்லை.

29
00:01:36,784 --> 00:01:41,456
ஆனால் sigtryggr அமைதியற்றதாக இருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
இங்கிருந்து வரும் செய்திகளால்.

30
00:01:44,167 --> 00:01:45,209
ஆம்.

31
00:01:45,793 --> 00:01:49,297
ஒருவேளை நாம் பிரகடனம் செய்ய வேண்டும்
அவர்களுக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும். ஸ்காட்லாந்தும் கூட.

32
00:01:49,380 --> 00:01:52,884
ராஜா கான்ஸ்டன்டினுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
கூட்டணியை புதுப்பிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் உள்ளோம்.

33
00:01:52,967 --> 00:01:54,427
என் ஆண்டவரே, நான் உங்களுக்கு சேவை செய்யவில்லை.

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,555
விடைபெறுவதற்காக மட்டுமே நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

35
00:01:58,306 --> 00:02:01,142
உங்கள் காரணங்களை நான் புரிந்து கொண்டாலும்,
நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது.

36
00:02:09,567 --> 00:02:10,860
ஓ, எவ்வளவு நல்லொழுக்கம்.

37
00:02:10,943 --> 00:02:13,112
Aelfwinn தலைமை வகித்திருப்பார்
ஒரு உள்நாட்டுப் போர் மீது.

38
00:02:13,196 --> 00:02:15,531
நான் என் சகோதரியை நேசித்தேன். நான் அவளை அவமதிக்கவில்லை.

39
00:02:15,615 --> 00:02:18,201
மெர்சியாவிற்கு எது சிறந்தது என்பதை நீங்கள் வெறுமனே செய்கிறீர்கள்.

40
00:02:18,284 --> 00:02:19,327
[எட்வர்ட் பெருமூச்சு]

41
00:02:21,371 --> 00:02:23,039
நான் இன்னும் கருணை காட்டியிருக்க வேண்டுமா?

42
00:02:23,915 --> 00:02:24,957
வேறு பாதை இருந்ததா?

43
00:02:27,335 --> 00:02:29,587
இரத்தம் சிந்தாமல் ஒரு ராஜ்யம் உருவாக்கப்படுவதில்லை.

44
00:02:30,713 --> 00:02:33,007
ஆனால் பயத்தால் ஆள வேண்டிய அவசியமில்லை.

45
00:02:33,800 --> 00:02:37,804
நீங்கள் நியாயமானவர் என்பதை உலகுக்குக் காட்டுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் விசுவாசத்தின் மூலம் வாழ்கிறீர்கள்.

46
00:02:40,848 --> 00:02:42,809
பிராயச்சித்தம் செய்ய எங்கள் விருப்பத்தின் அடையாளமாக

47
00:02:44,227 --> 00:02:46,854
மற்றும் மெர்சியாவின் மகன்களுடன் சமரசம் செய்து,

48
00:02:48,606 --> 00:02:52,276
நாங்கள் எங்கள் உண்ணாவிரதத்தை வழங்குகிறோம்
நிறை நிறைவடையும் வரை.

49
00:02:52,360 --> 00:02:55,196
[எட்வர்ட்] இந்த பிரசாதங்களை ஏற்றுக்கொள்
எங்கள் மேஜையில் இருந்து.

50
00:02:55,279 --> 00:02:58,533
எங்கள் விருந்தினர்களாக இங்கே விருந்து,
நாம் தவிர்க்கும் போதும்.

51
00:02:59,117 --> 00:03:01,703
அது என் நம்பிக்கை
இந்த கொந்தளிப்பை நாங்கள் பின்னால் வைத்தோம்.

52
00:03:04,205 --> 00:03:05,748
[Aelfweard] அவர் நேர்மையானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

53
00:03:06,833 --> 00:03:08,668
அவருடைய மனநிலையை இனி என்னால் படிக்க முடியாது.

54
00:03:09,335 --> 00:03:11,129
[Aelfweard] நான் உடம்பு சரியில்லை
அது அனைத்து.

55
00:03:11,963 --> 00:03:15,591
கொடூரம்,
அவர் அம்மாவை அவமதிக்கும் விதம்.

56
00:03:15,675 --> 00:03:18,678
[ஏதெல்ஹெல்ம்] காரணம்
நீங்கள் ஒரு நல்ல மற்றும் உண்மையான இளைஞன்

57
00:03:18,761 --> 00:03:20,555
ஒரு நாள் வலிமைமிக்க அரசனாக இருப்பான்.

58
00:03:24,684 --> 00:03:26,018
இப்படி இருந்தால் ஏன்...

59
00:03:26,811 --> 00:03:28,604
அவர் ஏன் எனக்கு ஏதெலிங் என்று பெயரிடவில்லை?

60
00:03:28,688 --> 00:03:32,275
சில ஆண்களால் தங்கள் இறப்பைப் பற்றி சிந்திக்க முடியாது.
அது அவர்களை பயமுறுத்துகிறது.

61
00:03:36,154 --> 00:03:39,949
ஆனால் உங்கள் அனுமதியுடன்,
இதைத் தீர்க்க நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

62
00:03:41,909 --> 00:03:44,996
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
என்னிடம் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று.

63
00:03:45,079 --> 00:03:47,623
ஆண்களால் என்னுடைய எந்த அடையாளத்தையும் தாங்க முடியாது.

64
00:03:47,707 --> 00:03:51,085
ஆம், நான் புரிந்துகொள்கிறேன், அவர்கள் சொல்வார்கள்
அவர்கள் ராஜா சிக்ட்ரிக்ரிலிருந்து வந்தவர்கள்.

65
00:03:51,169 --> 00:03:52,795
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

66
00:03:54,922 --> 00:03:58,301
இது ஒரு போரைத் தொடங்கக்கூடும் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
கிறிஸ்டியன் மற்றும் டேன் இடையே?

67
00:03:59,552 --> 00:04:01,137
நம்பிக்கையுடன், ஆம்.

68
00:04:01,846 --> 00:04:04,056
[ஏதெல்ஹெல்ம்] வெறுமனே,
அரசன் போரில் வீழ்கிறான்

69
00:04:04,140 --> 00:04:08,519
மற்றும் aelfweard ஒரு நிலத்தை பெறுகிறது
புறஜாதி சாபத்திலிருந்து விடுபட்டது.

70
00:04:11,355 --> 00:04:13,858
என் குருதிக்கு நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

71
00:04:13,941 --> 00:04:15,985
[ப்ரெசல்] நீங்கள் செல்வாக்கை செலுத்த முடியவில்லை
வேறு வழி?

72
00:04:17,236 --> 00:04:20,072
ஒரு சில மந்திரிகளை உருவாக்கவா அல்லது ஒரு அதிசயத்தை அறிவிக்கவா?

73
00:04:20,156 --> 00:04:22,742
எவ்வளவு வசீகரமான பழமையான, பிரேசல்.

74
00:04:23,993 --> 00:04:25,995
இல்லை, ராஜாவைப் போல,

75
00:04:26,078 --> 00:04:30,500
நான் ஒன்றும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை
மரணத்தின் துர்நாற்றம் போல் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

76
00:04:33,544 --> 00:04:34,921
[ஆலிஸ்] கவலைப்பட வேண்டாம்.

77
00:04:35,004 --> 00:04:39,383
நாங்கள் நாடாவை வழங்கியதும்,
நீங்கள் புனித தீவிலிருந்து வீடு திரும்பலாம்.

78
00:04:39,467 --> 00:04:42,804
கடவுளின் வேகத்துடன், ராஜா
நான் விலகியிருக்கிறேன் என்பதை ஒருபோதும் அறிய முடியாது.

79
00:04:44,931 --> 00:04:48,601
வெளிச்சம் மங்குகிறது.
மரத்தடியில் படுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்.

80
00:04:49,519 --> 00:04:52,188
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்
எளிய மக்களுடன் பயணம்.

81
00:04:53,022 --> 00:04:57,151
நீங்கள் எளிமையானவர் அல்ல.
நீங்கள் ஆண்டவரிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.

82
00:04:57,944 --> 00:05:00,863
[Aelflaed] ஒரு ராணியின் வாழ்க்கை
ஓரளவு தனிமையாக இருக்கலாம்.

83
00:05:02,865 --> 00:05:03,908
[மனிதன்] தயவுசெய்து...

84
00:05:05,034 --> 00:05:07,411
கவனமாக இருங்கள்.
இது திருடர்களின் தந்திரமாக இருக்கலாம்.

85
00:05:07,495 --> 00:05:09,747
- அவர்கள் போகும் வரை பின்வாங்கவும்.
- பெண்ணே, தயவுசெய்து.

86
00:05:10,540 --> 00:05:13,084
- [மனிதன்] இரங்குங்கள்.
- இந்த பயணிக்கு நாம் உதவ வேண்டும், என் பெண்ணே.

87
00:05:13,167 --> 00:05:15,086
மென்மையாக இருக்காதீர்கள். இருங்கள்.

88
00:05:15,169 --> 00:05:16,879
அவர் தேவை உள்ள ஒரு ஆன்மா.

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,550
உங்களுக்கு இங்கே என்ன நடந்தது? [மூச்சுத்திணறல்கள்]

90
00:05:24,595 --> 00:05:26,931
இவற்றில் எது
பண்ணை பெண்ணா?

91
00:05:27,014 --> 00:05:28,057
[ஆலிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

92
00:05:29,267 --> 00:05:30,643
நான் பார்ப்பனன்.

93
00:05:30,726 --> 00:05:33,646
ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையாளர்,
ஆனால் நாங்கள் வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

94
00:05:33,729 --> 00:05:34,772
நீங்கள் யாருடைய ஆண்கள்?

95
00:05:35,314 --> 00:05:37,316
நாங்கள் ராஜா சிக்ட்ரிக்ரால் அனுப்பப்பட்டோம்.

96
00:05:46,200 --> 00:05:48,578
[Sigtryggr] மெர்சியாவின் எல்டோர்மென்கள் அனைத்தும்?
அவர்கள் அனைவரும்?

97
00:05:48,661 --> 00:05:50,121
படுகொலை செய்யப்பட்டார், ஆம்.

98
00:05:50,204 --> 00:05:52,039
[ஸ்டியோரா] அவரது சகோதரியுடன் இன்னும் குளிர் இல்லை.

99
00:05:52,123 --> 00:05:54,709
அவள் எட்வர்டைக் கட்டுப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
நாம் அறிந்ததை விட அதிகம்.

100
00:05:54,792 --> 00:05:56,210
[ஸ்டியோரா, சிக்ட்ரிகர் பெருமூச்சு]

101
00:05:56,294 --> 00:05:59,130
நாம் அடுத்ததாக இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்,
ஜெயிக்க வருவார் என்று.

102
00:06:00,506 --> 00:06:02,550
எல்லைக்கு ஒரு இசைக்குழுவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் ரோந்து இரட்டிப்பு.

103
00:06:02,633 --> 00:06:04,969
- ராஜாவுக்கே எச்சரிக்கை அனுப்பு.
- ஆம்.

104
00:06:05,595 --> 00:06:08,014
ஒரு வீரனை அனுப்பு
இதை என் பெயரில் பேச,

105
00:06:08,890 --> 00:06:13,269
"அவர் வடக்கே வர விரும்பினால்,
நாங்கள் தயாராக இருப்போம்."

106
00:06:24,405 --> 00:06:25,781
நாங்கள் மீட்கப்பட்டோம்!

107
00:06:27,074 --> 00:06:29,201
சாக்சன் அடையாளத்தை அகற்று!

108
00:06:54,018 --> 00:06:55,061
பர்ன்ஸ்டோன்.

109
00:06:56,437 --> 00:06:57,563
மிகவும் அழகாக.

110
00:06:58,522 --> 00:06:59,941
யாராவது வாங்குவார்கள்.

111
00:07:01,817 --> 00:07:04,070
இறைவன் ஹேஸ்டன். இறைவன் அவசரம்!

112
00:07:06,447 --> 00:07:07,573
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

113
00:07:31,222 --> 00:07:32,348
[ஆலிஸ் சிணுங்குகிறார்]

114
00:07:35,434 --> 00:07:36,477
[ஆலிஸ் சிணுங்குகிறார்]

115
00:07:38,396 --> 00:07:40,690
[ஆலிஸ் சோப்ஸ்]

116
00:07:41,857 --> 00:07:43,025
[கிசுகிசுக்கிறார்] இயேசு, தயவு செய்து...

117
00:07:43,818 --> 00:07:44,860
இதை செய்தது யார்?

118
00:07:48,322 --> 00:07:50,783
அவை ஜோர்விக் மன்னரிடமிருந்து அனுப்பப்பட்டன.

119
00:07:51,450 --> 00:07:53,995
sigtryggr பழிவாங்க வேண்டும் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

120
00:07:54,787 --> 00:07:56,872
செய்தியை பரப்புவதற்காக என்னைக் காப்பாற்றினார்கள்.

121
00:07:59,208 --> 00:08:00,251
நீங்கள் யாத்ரீகர்களா?

122
00:08:02,086 --> 00:08:03,963
[கடுமையான சுவாசம்]

123
00:08:04,046 --> 00:08:06,382
இறந்த ராணியுடன் பயணிகள்.

124
00:08:06,465 --> 00:08:07,508
[விம்பர்ஸ்]

125
00:08:30,823 --> 00:08:34,577
உடலை கீழே எடுக்கவும்
மேலும் இதன் அனைத்து தடயங்களையும் அழிக்கவும்.

126
00:08:34,660 --> 00:08:35,703
இப்போது!

127
00:09:26,879 --> 00:09:30,633
[கூட்டம் தெளிவில்லாமல் கூச்சலிடுகிறது]

128
00:09:31,675 --> 00:09:33,219
எத்தனை பேர் நம்மிடம் திரும்புகிறார்கள்?

129
00:09:33,928 --> 00:09:34,970
எத்தனை?

130
00:09:35,638 --> 00:09:39,016
- ஆல்ஹவுஸை எச்சரிக்கவும்! Osferth தாகம்!
- [கூட்டம் ஆரவாரம்]

131
00:09:45,481 --> 00:09:48,150
ஏதெல்ஸ்தான், நேராக படகோட்டியிடம் செல்லுங்கள்.

132
00:09:49,610 --> 00:09:52,029
ஏதாவது சீக்கிரம் கிடைக்கும்.
நாம் அதிக அலையில் பயணம் செய்யலாம்.

133
00:10:02,665 --> 00:10:03,958
[Uhtred] நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

134
00:10:04,625 --> 00:10:05,668
வெறும்

135
00:10:06,210 --> 00:10:07,628
மட்டும் போதும்.

136
00:10:10,923 --> 00:10:13,259
ஸ்டியோரா மற்றும் அவரது கணவர் பற்றி என்ன?

137
00:10:13,926 --> 00:10:15,094
[Uhtred] அவை மீட்டெடுக்கப்பட்டன,

138
00:10:15,886 --> 00:10:16,929
வெறும்.

139
00:10:19,682 --> 00:10:23,102
ஆனால் பெண் ஏதெல்ஃப்லேட்...

140
00:10:24,812 --> 00:10:26,522
அவள் எங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டாள்.

141
00:10:29,525 --> 00:10:31,819
அது ஒரு கொடுமை அப்பா.

142
00:10:32,570 --> 00:10:34,029
ஆனால் அவள் நிம்மதியாக இருக்கிறாள்.

143
00:10:35,281 --> 00:10:36,574
இது சற்று ஆறுதல் அளிக்கிறது.

144
00:10:38,367 --> 00:10:39,869
நிறைய கொடுமை நடந்துள்ளது.

145
00:10:48,919 --> 00:10:50,004
உங்களிடம் உள்ளதா...

146
00:10:54,425 --> 00:10:56,844
- நீங்கள் எல்லாம் நடந்தீர்களா?
- கொஞ்சம்.

147
00:10:58,012 --> 00:10:59,180
[பெருமூச்சு]

148
00:10:59,263 --> 00:11:00,890
பல விஷயங்கள் கடினம், ஆனால்

149
00:11:02,433 --> 00:11:04,059
என் உடல் வலிமையானது.

150
00:11:04,685 --> 00:11:06,854
- [இளம் uhtred] மேலும் என் இதயம்...
- பழிவாங்கப்படும்.

151
00:11:07,479 --> 00:11:11,025
பிரிடா வாழ்கிறார்.
அவளுக்கு தந்தை பிர்லிக் இருப்பதாக நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்,

152
00:11:11,108 --> 00:11:13,319
அதிக அலையில், அவளைக் கண்காணிக்க ஒரு படகில் செல்கிறோம்.

153
00:11:14,820 --> 00:11:18,324
- அதனுடன் நீங்கள் வரலாம் ...
- ஆண்டவர் என்னைப் பழிவாங்க அழைக்கவில்லை.

154
00:11:24,622 --> 00:11:25,664
நிச்சயமாக.

155
00:11:27,666 --> 00:11:29,752
அவளைக் கொல்வது என் விதியாக இருக்கலாம்.

156
00:11:30,336 --> 00:11:32,129
[இளம் uhtred]
ஒருவேளை அது உங்கள் விதி அல்ல.

157
00:11:33,297 --> 00:11:35,132
உங்களுக்கு இங்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது அப்பா.

158
00:11:36,717 --> 00:11:38,844
இப்போது அந்த பெண்மணி ஏதெல்ஃப்லேட் புறப்பட்டுவிட்டார்,

159
00:11:40,221 --> 00:11:41,555
நீங்கள் ஒரு மனைவியைக் காணலாம்,

160
00:11:42,556 --> 00:11:43,933
அதிக குழந்தைகள்.

161
00:11:44,016 --> 00:11:46,018
ஒரு மகன் குழந்தையாகவே இழந்தான்.

162
00:11:48,229 --> 00:11:49,939
தற்போது ஒருவர் காயமடைந்து கிடக்கிறார்.

163
00:11:52,942 --> 00:11:55,319
தனியாக உயிருக்கு போராடிய மகள்.

164
00:11:57,279 --> 00:12:00,616
நான் இன்னொரு குழந்தையை சபிக்க மாட்டேன்
என்னுடன் ஒரு தந்தையாக.

165
00:12:00,699 --> 00:12:03,994
மறைந்த மகனின் கதி என்ன?
தந்தையை யாருக்குத் தெரியாது?

166
00:12:04,078 --> 00:12:05,454
அது உனக்குத் தெரியாது.

167
00:12:06,914 --> 00:12:09,250
அதை நீங்கள் அறிவது பாதுகாப்பானது அல்ல.

168
00:12:12,836 --> 00:12:13,879
அவருடைய நேரம் வரும்.

169
00:12:16,674 --> 00:12:17,758
தவிர...

170
00:12:22,263 --> 00:12:23,305
ஏதெல்ஃப்லேட்...

171
00:12:25,057 --> 00:12:26,684
புறப்படவில்லை.

172
00:12:26,767 --> 00:12:28,060
அவள், ஓ_.

173
00:12:29,520 --> 00:12:30,688
அவள் இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

174
00:12:33,065 --> 00:12:35,901
பிறகு இருவரும் நடக்க வேண்டும்
ஆறாத காயங்களுடன்.

175
00:12:37,361 --> 00:12:39,989
[மனிதன்] இங்கே. இந்த வழி.

176
00:12:44,076 --> 00:12:45,786
நாம் பார்க்க இங்கு இல்லை.

177
00:12:46,328 --> 00:12:47,579
எங்கள் படகு எங்கே?

178
00:12:48,289 --> 00:12:51,125
- கடல் எங்கே?
- கடல் இல்லை.

179
00:12:51,208 --> 00:12:54,586
பெண்ணே, உனக்கு புத்தி இல்லை.
திட்டத்தை மாற்றிவிட்டேன்.

180
00:12:54,670 --> 00:12:56,672
- இங்கே ...
- என்ன நடக்கிறது?

181
00:12:57,256 --> 00:13:00,676
- யாராவது என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறார்களா?
- இல்லை, குழந்தை.

182
00:13:00,759 --> 00:13:03,929
யாரோ ஒருவர் உங்களுக்கு உயிர் கொடுக்க திட்டமிட்டுள்ளார்.

183
00:13:04,013 --> 00:13:05,055
என்ன?

184
00:13:05,806 --> 00:13:09,393
நான் உன்னை நிழலில் வாழ விடமாட்டேன்,
ஒரு கொலையாளிக்காக காத்திருக்கிறது.

185
00:13:09,476 --> 00:13:11,437
என் அம்மா ஒவ்வொரு நாளும் அந்த ஆபத்தை தாங்கினார்.

186
00:13:11,520 --> 00:13:15,607
ஆம், அவள் செய்த வழியில் வாழ்க
அவள் சதையில் விஷம் போட்டாள்

187
00:13:15,691 --> 00:13:17,860
மேலும் எனது மிகவும் நேசத்துக்குரிய பரிசை பறித்துக்கொண்டேன்.

188
00:13:20,821 --> 00:13:22,156
எனக்கான உங்கள் திட்டம் என்ன?

189
00:13:23,282 --> 00:13:25,159
நான் உனக்கு கணவனைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.

190
00:13:25,993 --> 00:13:27,036
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர்.

191
00:13:27,745 --> 00:13:28,912
நான் விளக்குகிறேன்.

192
00:13:39,757 --> 00:13:43,635
நான் ஒரு செய்தியை தெரிவிக்கும்படி கேட்டுள்ளேன்
மிகுந்த தீவிரம் மற்றும் ரகசியம்.

193
00:13:44,845 --> 00:13:48,015
ஏல்ஸ்வித் என்ற பெண்மணி குறிப்பிட்டுள்ளார்
அவளுடைய பேத்தியின் மீது உனக்குள்ள பாசம்

194
00:13:48,098 --> 00:13:51,185
மற்றும் நீங்களே தெரிவிக்கும்படி கேட்கிறார்
ஞாயிற்றுக்கிழமை பக்ஸ்டனுக்கு.

195
00:13:52,061 --> 00:13:56,148
அங்கே நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்
aelfwynn என்ற பெண்மணியுடன் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

196
00:13:58,442 --> 00:14:00,319
நான் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்
இந்த கூட்டணிக்கு?

197
00:14:03,197 --> 00:14:04,615
ஏனென்றால் நீங்கள் யாரும் இல்லாதவர்.

198
00:14:07,076 --> 00:14:09,870
[ஏதெல்ஸ்டன்] ஏல்ஃப்வின் உன்னை மணந்தால்,
அவள் கையை வற்புறுத்த முடியாது.

199
00:14:10,371 --> 00:14:13,040
அப்போது நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்
இளவரசியின் பாதுகாப்பைக் காக்க.

200
00:14:26,804 --> 00:14:28,263
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

201
00:14:36,605 --> 00:14:37,648
ஓஸ்பெர்த்.

202
00:14:45,781 --> 00:14:48,033
பெரிய போர்வீரன் ஹேஸ்டன், ஒரு வர்த்தக மனிதன்.

203
00:14:48,784 --> 00:14:51,245
நான் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்,
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.

204
00:14:51,328 --> 00:14:54,957
ஒரு வர்த்தகர் மற்றும் 30 கப்பல்களின் உரிமையாளர்.

205
00:14:55,499 --> 00:14:57,668
நீங்கள் என் குடியேற்றத்தை பார்க்க வேண்டும், uhtred.

206
00:15:00,462 --> 00:15:05,509
இதை விட இரண்டு மடங்கு,
வளமான பண்ணைகள் மற்றும் கொழுத்த பெண்கள்.

207
00:15:06,468 --> 00:15:07,511
இப்படி இல்லை...

208
00:15:09,430 --> 00:15:10,556
இதற்கு மட்டுமே பொருந்தும்...

209
00:15:12,349 --> 00:15:13,392
பன்றிகள்.

210
00:15:14,810 --> 00:15:18,439
நீங்கள் ஒரு மனிதனுக்கு நிறைய அவமானங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்
இனி வாள் ஏந்த முடியாது.

211
00:15:19,940 --> 00:15:21,191
நான் அதை பயன்படுத்த முடியும், uhtred.

212
00:15:26,405 --> 00:15:27,614
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:15:35,289 --> 00:15:37,416
கண்ணுக்குத் தெரியாத இடத்தில் நாம் பேச வேண்டும்.

214
00:15:37,499 --> 00:15:40,377
- உங்களிடமிருந்து நான் எதுவும் விரும்பவில்லை.
- [ஹேஸ்டன்] என்னை நம்புங்கள், உஹ்ட்ரெட்.

215
00:15:41,795 --> 00:15:43,630
நாம் பேச வேண்டும்.

216
00:15:57,060 --> 00:15:58,979
இந்த தரிசனம் இப்போது எங்கே?

217
00:15:59,062 --> 00:16:00,689
நான் அவளை என் உறவினர்களிடம் வைத்தேன்.

218
00:16:01,148 --> 00:16:02,191
அவளை வர்த்தகம் செய்ய?

219
00:16:03,901 --> 00:16:05,110
அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

220
00:16:05,694 --> 00:16:07,029
இதிலிருந்து போர் வரும்.

221
00:16:07,112 --> 00:16:09,448
ஏன் sigtryggr செய்ய வேண்டும்
ஏதாவது முட்டாள்தனமா?

222
00:16:09,531 --> 00:16:10,574
[Uhtred] அவர் இல்லை.

223
00:16:11,533 --> 00:16:12,743
இது அவருடைய கட்டளையல்ல.

224
00:16:13,327 --> 00:16:15,996
அப்படியென்றால் அவன் சகோதரன்? அல்லது பிரிதாவா?

225
00:16:16,622 --> 00:16:19,333
[Osferth] ஒருவேளை மெர்சியன்கள்,
பழிவாங்குவது.

226
00:16:19,416 --> 00:16:21,084
இப்போது எட்வர்டை வெறுக்கும் சிலர் இருக்கிறார்கள்.

227
00:16:22,628 --> 00:16:26,048
இது ஒரு கெட்ட சகுனம், ஆண்டவரே, நம் அனைவருக்கும்.

228
00:16:27,466 --> 00:16:29,885
இந்த மரணத்திற்கு நான் பயப்படுகிறேன்
மேலும் மரணத்தை மட்டுமே அளிக்கும்.

229
00:16:30,969 --> 00:16:32,346
இதை ஏன் என்னிடம் கொண்டு வந்தாய்?

230
00:16:32,429 --> 00:16:35,098
எங்கள் இருவருக்கும் ஆர்வம் உண்டு
அமைதி காக்க, uhtred.

231
00:16:36,183 --> 00:16:38,810
நான் வர்த்தகம் செய்ய நீங்களும் சரி... [பெருமூச்சு]

232
00:16:39,561 --> 00:16:44,191
எட்வர்ட் விடுவிப்பார் என்று என்னால் நினைக்க முடியாது
அவர் பழிவாங்கும் போது உங்கள் மகள்.

233
00:16:48,028 --> 00:16:50,489
இந்தச் செயலை நாம் sigtryggr கண்டிக்க வேண்டும்.

234
00:16:50,572 --> 00:16:53,075
Finan, osferth, இங்கேயே இருங்கள்.

235
00:16:53,158 --> 00:16:55,577
நீங்கள் காக்க வேண்டும்
அனைத்து மரியாதையுடன் ராணியின் உடல்.

236
00:16:56,119 --> 00:16:59,373
சிஹ்ட்ரிக், ஏதெல்ஸ்தான்,
நீங்கள் இருவரும் ஏஜெல்ஸ்பர்க் செல்லுங்கள்.

237
00:16:59,456 --> 00:17:01,291
இதை அவர்கள் கேட்டால்,
என்னை எச்சரிக்க வடக்கே வா.

238
00:17:01,375 --> 00:17:04,503
இல்லை, செய்திகளை மறைக்க முடியாது
ராணியின் படுகொலை. அது தவறு.

239
00:17:05,128 --> 00:17:07,130
அவளுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறார், அவர் ஒரு தந்தை.

240
00:17:07,214 --> 00:17:10,634
ஏதெல்ஹெல்ம் பழிவாங்க விரும்புவார்.
இதற்காக டேன்லாந்து முழுவதையும் அவர் குற்றம் சாட்டுவார்.

241
00:17:10,717 --> 00:17:12,344
நீங்கள் அதை நீண்ட நேரம் மறைக்க வேண்டியதில்லை.

242
00:17:12,427 --> 00:17:16,265
நான் விரைந்து வருகிறேன், பிறகு கொண்டு வருகிறேன்
ராணியின் உடல் நானே ஏஜெல்ஸ்பர்க்கிற்கு.

243
00:17:16,848 --> 00:17:19,851
ஹேஸ்டன், என்னுடன் ஈஃபெனிக்கிற்கு வா.
நீங்கள் கேட்டதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

244
00:17:19,935 --> 00:17:21,770
- நான் eofennic க்கு வருகிறேன்.
- ஏதெல்ஸ்தான்!

245
00:17:21,853 --> 00:17:26,024
- அவரை விடுங்கள். இதில் எனக்கு எந்த பங்கும் இருக்காது.
- நீங்கள் ஏற்கனவே அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள். நாம் அனைவரும்.

246
00:17:26,108 --> 00:17:28,402
அவர்கள் கேட்டால்
சிக்ட்ரிகர் ஒரு ராணியைக் கொன்ற கதை,

247
00:17:28,485 --> 00:17:31,154
ஒரு படுகொலை இருக்கும்
மிக மோசமான நிலையில் பிரிடாவிற்கு அப்பால்.

248
00:17:40,706 --> 00:17:41,957
அது கனமாக இல்லையா?

249
00:17:45,460 --> 00:17:47,671
நீங்கள் வாளைப் பிடிக்க வேண்டியதில்லை.

250
00:17:47,754 --> 00:17:50,340
[ப்ரிடா] நீ என்னை விட வலிமையானவள்.
வாள் நம்மை சமமாக ஆக்குகிறது.

251
00:17:55,470 --> 00:17:56,597
நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறோம்?

252
00:18:05,522 --> 00:18:06,857
இங்குதான் பயணம் முடிகிறது.

253
00:18:09,610 --> 00:18:13,030
தெற்கு நோக்கி,
இறுதியில் நீங்கள் வின்செஸ்டரை அடைவீர்கள்.

254
00:18:13,989 --> 00:18:15,365
இதை நான் கேள்.

255
00:18:16,450 --> 00:18:19,411
எட்வர்ட் போரை விரும்பவில்லை
டேன்லாந்துடன் அல்லது டேன்ஸுடன்.

256
00:18:19,494 --> 00:18:21,455
என்னுடன் வா
வின்செஸ்டருக்குச் சென்று அமைதியைத் தேடுங்கள்.

257
00:18:21,538 --> 00:18:23,540
அவர்கள் என்னை தூக்கிலிடுவார்கள்
நான் வாயில்களுக்குள் இருப்பதற்கு முன்.

258
00:18:23,624 --> 00:18:26,460
நான் உனக்காக நிற்பேன்.
நீங்கள் என் பாதுகாப்பில் இருப்பீர்கள்.

259
00:18:27,961 --> 00:18:29,379
போர் முடிவுக்கு வர வேண்டும், பிரிடா.

260
00:18:31,131 --> 00:18:32,549
நீங்கள் தொடங்கிய போர்

261
00:18:33,425 --> 00:18:34,760
மற்றும் உங்களுக்குள் இருக்கும் போர்.

262
00:18:38,013 --> 00:18:39,389
ஓநாய்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

263
00:18:50,984 --> 00:18:52,027
[பெருமூச்சு]

264
00:18:55,989 --> 00:18:57,157
[பிரிடா] அப்பா பைர்லிக்?

265
00:19:00,160 --> 00:19:02,621
உங்கள் வாய்ப்பை ஏற்கிறேன்
பாதுகாப்பான பாதை மற்றும் பாதுகாப்பு.

266
00:19:04,498 --> 00:19:05,791
என்னை uhtred க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

267
00:19:07,501 --> 00:19:09,795
ஆனால் எனது சலுகை எட்வர்டுக்கு.
அவன் அரசன்.

268
00:19:09,878 --> 00:19:12,339
ஆனால் uhtred எதிரி
யாருடன் நான் சமரசம் செய்ய வேண்டும்.

269
00:19:13,298 --> 00:19:15,175
நான் சமாதானம் ஆக வேண்டும் என்றால், அவர் தான்.

270
00:19:16,677 --> 00:19:19,888
என்ன? நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நான் மீட்புக்கு தயாராக இருந்தேன்.

271
00:19:22,641 --> 00:19:25,185
எங்களிடம் வார்த்தை இல்லை
தொலைநோக்கு பார்வையாளரின் மறைவு.

272
00:19:25,268 --> 00:19:26,687
இதைப் பற்றிய செய்தி பரவ வேண்டும்!

273
00:19:26,770 --> 00:19:29,773
உடல்கள் கண்டுபிடிக்கப்படும்.
அவர்கள் திறந்த சாலையின் அருகே தொங்க விடப்பட்டனர்.

274
00:19:29,856 --> 00:19:30,941
இது தவறாக நடந்திருந்தால்...

275
00:19:31,024 --> 00:19:33,026
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
என்னைக் கொல்ல ஒரு கொலையாளியை அனுப்பவா?

276
00:19:37,030 --> 00:19:38,573
ஏதெல்ஸ்டன் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

277
00:19:40,075 --> 00:19:41,576
ராஜா அவரை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

278
00:19:41,660 --> 00:19:45,205
யாரோ ஒருவர் எனக்கு முன்னால் இருக்கிறார்.
அவர்கள் இந்த தருணத்தை பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.

279
00:19:45,288 --> 00:19:47,016
கண்டுபிடித்தீர்களா
ஏல்ஸ் உடன் பெண் எங்கே?

280
00:19:47,040 --> 00:19:48,125
இன்னும் விசாரிக்கிறது.

281
00:19:48,208 --> 00:19:53,338
நாங்கள் அவளையும் பெண் ஏல்ஃப்வின்னையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு சதி உருவாகும் பட்சத்தில்.

282
00:19:53,422 --> 00:19:55,048
திட்டத்தை மாற்றத் தொடங்க வேண்டாம்.

283
00:19:55,132 --> 00:19:57,718
மரணப் போராட்டத்தில்,
ஒரு மனிதன் சுறுசுறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

284
00:19:57,801 --> 00:20:00,887
நான் தள்ளப்படுவதில் இருந்து தப்பிக்க குதிக்கிறேன்.

285
00:20:08,520 --> 00:20:09,646
நாம் கவனிக்கப்படுவோம்.

286
00:20:11,606 --> 00:20:14,276
- சிஹ்ட்ரிக். நாம் காணப்படுவோம்.
- நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால் இல்லை.

287
00:20:14,359 --> 00:20:15,736
திருட்டுத்தனமாக நகர கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

288
00:20:17,571 --> 00:20:18,739
ராஜா, ஒரு கணம்?

289
00:20:18,822 --> 00:20:20,699
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்
எனது சில புதிய தோட்டங்களுக்குச் செல்ல.

290
00:20:20,782 --> 00:20:22,826
அது காத்திருக்க முடியாது, பிரபு ராஜா.

291
00:20:23,535 --> 00:20:25,871
ஒரு கொடுமை நடந்துள்ளது
நம்பிக்கைக்கு எதிராக.

292
00:20:31,126 --> 00:20:32,961
[ப்ரெசல்] ஒரு சிறிய பெண்ணுக்கு பெரிய சவாரி.

293
00:20:37,674 --> 00:20:39,134
அது என் கணவருடையது.

294
00:20:39,760 --> 00:20:40,802
பயண ஒளி?

295
00:20:42,012 --> 00:20:43,096
வெறுங்கையுடன்...

296
00:20:47,309 --> 00:20:49,060
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது

297
00:20:49,936 --> 00:20:52,147
மேலும் எனக்கு உங்கள் பணம் தேவையில்லை.

298
00:20:52,230 --> 00:20:53,899
குடும்பம் உங்களுக்கு வெகுமதி அளித்ததா?

299
00:20:54,858 --> 00:20:57,569
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றியைக் காட்டவா?

300
00:21:01,948 --> 00:21:05,786
அவர்கள் எங்கே,
பெண்கள் ஏல்ஃப்வின் மற்றும் ஏல்ஸ்வித்?

301
00:21:05,869 --> 00:21:07,037
எங்கே போனார்கள்?

302
00:21:08,580 --> 00:21:10,707
நான் உங்களுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

303
00:21:10,791 --> 00:21:11,833
மக்கள் தான்

304
00:21:12,542 --> 00:21:16,463
பெண் ஏல்ஃப்வின் பாதுகாப்பில் அக்கறை கொண்டவர்.

305
00:21:19,925 --> 00:21:21,927
எனவே, அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்தால் ...

306
00:21:24,971 --> 00:21:26,014
என்னை கண்டுபிடி.

307
00:21:31,228 --> 00:21:34,022
- நான் செலுத்திய குதிரை எனக்கு வேண்டும். போ.
- சரி.

308
00:21:34,648 --> 00:21:37,543
- நான் இன்றிரவு ஏஜெல்ஸ்பர்க் கிளம்ப வேண்டும்.
- அந்த மனிதன் aelfwynn ஐத் தேடுகிறான்.

309
00:21:37,567 --> 00:21:38,652
அந்த ஒன்று.

310
00:21:39,110 --> 00:21:41,446
[Aldhelm] அது நல்லதல்ல.
அவன் அரசனின் மனிதனா?

311
00:21:41,530 --> 00:21:42,614
[ஈடித்] எனக்குத் தெரியாது.

312
00:21:45,033 --> 00:21:46,159
எங்கே போனார்கள் தெரியுமா?

313
00:21:46,243 --> 00:21:48,870
- நீங்கள் இடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை...
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

314
00:21:51,039 --> 00:21:53,792
அவர்களை எச்சரிக்க நான் அங்கு பயணிப்பேன்
அவர்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறார்கள் என்று

315
00:21:55,168 --> 00:21:57,796
நீங்கள் ராஜா மீது ஒரு கண் வைத்து இருந்தால்.

316
00:22:00,257 --> 00:22:01,341
[ஆல்ட்ஹெல்ம் பெருமூச்சு]

317
00:22:04,511 --> 00:22:05,720
சிறிய அலிஸ்

318
00:22:06,805 --> 00:22:12,727
அவள் சீலை சுமந்தபடி படுகொலை செய்யப்பட்டாள்
அதன் புனித பயணத்தில்.

319
00:22:14,020 --> 00:22:18,108
மரத்தில் தொங்கியது
அழுகிய இறைச்சித் துண்டு போல.

320
00:22:19,693 --> 00:22:20,735
தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர்.

321
00:22:21,862 --> 00:22:25,240
உங்கள் சாமானியர்களின் சின்னம், கொல்லப்பட்டது.

322
00:22:26,700 --> 00:22:29,619
இப்போது ஒன்றாக இணைவோம்

323
00:22:29,703 --> 00:22:34,291
இந்த டேன் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ள
sigtryggr முன்

324
00:22:34,374 --> 00:22:38,044
அவனது சகோதரனும் நம் அனைவரையும் படுகொலை செய்ய ஒன்றுபடுங்கள்!

325
00:22:41,423 --> 00:22:42,966
[எட்வர்ட்] இந்தச் செய்தியை நீங்கள் எங்கே கேட்டீர்கள்?

326
00:22:49,055 --> 00:22:54,102
எல்லா ஊரிலும் எனக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அரசே, நான் உன்னைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

327
00:22:54,185 --> 00:22:55,896
நீங்கள் பதிலை தாமதப்படுத்த முடியாது.

328
00:22:55,979 --> 00:22:58,648
சீற்றத்தை சீற்றத்துடன் சந்திக்க வேண்டும்.

329
00:22:59,399 --> 00:23:02,819
அல்லது சாதாரண மக்கள்
உங்கள் சார்பாக செயல்படும்.

330
00:23:04,696 --> 00:23:07,073
நான் இதைப் பெற விரும்புகிறேன்
சரியாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

331
00:23:10,118 --> 00:23:14,414
நீங்கள் எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட இப்போது தேர்வு செய்கிறீர்களா?

332
00:23:14,497 --> 00:23:17,250
நீங்கள் எப்பொழுது இவ்வளவு துணிச்சலைக் காட்டுகிறீர்கள்?

333
00:23:17,334 --> 00:23:21,254
பக்தர்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்
லிண்டிஸ்ஃபார்னில் நாங்கள் பேசுகிறோம்.

334
00:23:21,338 --> 00:23:24,799
அல்லது கொலையாளிகள் உங்கள் நிலங்களை கொள்ளையடிப்பார்கள்
விளைவு இல்லாமல்...

335
00:23:24,883 --> 00:23:26,051
[எட்வர்ட்] ஒருவேளை!

336
00:23:27,177 --> 00:23:30,055
ஆனால் நான் அசைய மாட்டேன்
நான் உறுதியாக இருக்கும் வரை பதிலடி கொடுக்க.

337
00:23:41,441 --> 00:23:42,734
அதில் உண்மை உள்ளதா?

338
00:23:42,817 --> 00:23:44,110
நான் விசாரிக்க முடியும்.

339
00:23:45,111 --> 00:23:47,572
அவர் சொல்வது சரி என்றால்,
அது உண்மையில் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தும்.

340
00:23:48,281 --> 00:23:50,992
மற்றும் பெரிய பிரிவு
கிறிஸ்டியன் மற்றும் டேன் இடையே.

341
00:23:53,495 --> 00:23:55,705
நான் கவனித்தேன்
நீங்கள் இன்னும் மெர்சியாவை விட்டு வெளியேறவில்லை.

342
00:23:56,998 --> 00:23:59,751
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன் என்று நம்புகிறேன்
நான் முற்றிலும் தூண்டுதலாக இல்லை.

343
00:24:01,503 --> 00:24:03,129
நான் நம்பக்கூடிய ஆண்கள் இங்கு தேவை.

344
00:24:07,759 --> 00:24:09,219
இங்கே தங்கி ஏதெல்ஹெல்மைப் பாருங்கள்.

345
00:24:09,302 --> 00:24:12,222
அவர் இவ்வளவு கேட்டிருந்தால்,
அவர் மிகவும் மோசமாக கேட்கப் போகிறார்.

346
00:24:24,943 --> 00:24:26,903
[குளம்புகள் துடிக்கின்றன]

347
00:24:30,281 --> 00:24:31,992
நான் அவமதிக்கப்பட்டேன்.

348
00:24:37,998 --> 00:24:40,834
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நான் வெசெக்ஸைத் தாக்கினால்,

349
00:24:40,917 --> 00:24:43,044
நான் ராணியை கழுத்தை நெரிப்பதை விட அதிகம் செய்வேன்.

350
00:24:43,712 --> 00:24:46,214
சரியாகச் சொல்வதானால், uhtred இதைச் சொன்னார்.

351
00:24:47,173 --> 00:24:48,842
யார் பொறுப்பு என்று நினைக்கிறீர்கள்?

352
00:24:49,801 --> 00:24:51,428
- உங்கள் பெயரில் யார் செயல்படுகிறார்கள்?
- யாரும் இல்லை.

353
00:24:52,303 --> 00:24:54,180
இது எட்வர்டின் வேலை.

354
00:24:55,140 --> 00:24:57,308
அவர் ராணியை வெறுத்தார், அவர் நம்மை வெறுக்கிறார்.

355
00:24:57,392 --> 00:24:59,394
போரை நியாயப்படுத்த அவளைக் கொன்றான்.

356
00:24:59,477 --> 00:25:00,979
[உஹ்ட்ரெட்] அவர் போரை விரும்பவில்லை.

357
00:25:01,062 --> 00:25:04,107
ஆனால் இதைக் கேட்டதும்,
அவர் பதிலடி கொடுக்க வேண்டும்.

358
00:25:04,190 --> 00:25:06,484
அதனால் தான் ஆட்களை அனுப்பியுள்ளோம்
எங்கள் எல்லைக்கு.

359
00:25:06,568 --> 00:25:08,361
உங்கள் மறுப்புடன் நான் அவரிடம் செல்வேன்.

360
00:25:09,863 --> 00:25:13,408
நீ என்னுடன் பயணித்தாலும்,
இந்த விஷயத்தை எளிதாக தீர்க்க முடியும்.

361
00:25:13,491 --> 00:25:15,702
மேலும் eofennic ஐ மீண்டும் ஒருமுறை பாதுகாக்காமல் விட்டுவிடலாமா?

362
00:25:18,079 --> 00:25:19,789
நான் என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.

363
00:25:19,873 --> 00:25:20,999
அது போதும்.

364
00:25:21,082 --> 00:25:24,002
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]

365
00:25:26,671 --> 00:25:29,132
கூட்டாளிகள் அவரை விட்டு விலகியதால் அவர் அவதிப்படுகிறார்.

366
00:25:30,091 --> 00:25:31,551
நான் உன்னை விட்டு விலகவில்லை.

367
00:25:32,635 --> 00:25:35,263
இந்த நேரத்தில் எனக்கு ஆண்கள் உள்ளனர்
பிரிடாவைக் கண்காணிக்கத் தயாராகிறது...

368
00:25:35,346 --> 00:25:36,890
இன்னும் நாம் eofennic இல் தனியாக அமர்ந்திருக்கிறோம்.

369
00:25:36,973 --> 00:25:39,726
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு போரில் நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்!

370
00:25:39,809 --> 00:25:40,894
[பெருமூச்சு]

371
00:25:40,977 --> 00:25:43,897
எட்வர்டுக்கு இரு மடங்கு சில்வர் உள்ளது,
இரண்டு மடங்கு படைகள்.

372
00:25:44,397 --> 00:25:45,440
இப்போது அவருக்கு கருணை இருக்கிறது...

373
00:25:45,523 --> 00:25:48,818
நான் ஒரு மனிதனுக்கு பயப்படவில்லை
சொந்த மனைவியைக் கூட பாதுகாக்க முடியாதவர்.

374
00:25:55,658 --> 00:25:56,993
என்னை தரிசனத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

375
00:25:57,827 --> 00:25:59,621
இந்த பொய்களை யார் பரப்பினார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

376
00:26:07,670 --> 00:26:10,131
[கூட்டம் தெளிவில்லாமல் கூச்சலிடுகிறது]

377
00:26:10,215 --> 00:26:11,633
[மனிதன்] ஒரு சவாரி!

378
00:26:13,134 --> 00:26:14,719
[சிப்பாய்] வழியில்லை, மனிதர்களே!

379
00:26:14,803 --> 00:26:15,845
என்ன அணுகுமுறை?

380
00:26:15,929 --> 00:26:18,306
[Eadgifu] அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
டேன்ஸில் இருந்து ஒரு தூதர்.

381
00:26:23,520 --> 00:26:26,773
- sigtryggr இன் வார்த்தை என்ன?
- [தூதர்] ஒரு அறிவிப்பு.

382
00:26:26,856 --> 00:26:32,237
"ராஜா எட்வர்ட் வடக்கே வர விரும்பினால்,
நாங்கள் தயாராக இருப்போம்."

383
00:26:37,283 --> 00:26:40,370
Sigtryggr, சாராம்சத்தில், போருக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.

384
00:26:40,453 --> 00:26:43,289
இல்லை, நெருங்க வேண்டாம் என்று எச்சரித்துள்ளார்.

385
00:26:44,040 --> 00:26:47,585
- இது வித்தியாசமானது.
- இந்த தயக்கம் எனக்கு புரியவில்லை.

386
00:26:47,669 --> 00:26:48,711
ஏதெல்ஸ்தானா?

387
00:26:49,629 --> 00:26:50,672
உத்ரெட் உங்களுடன் இருக்கிறதா?

388
00:26:51,172 --> 00:26:53,299
இல்லை, அவர் தனது மகளைப் பார்க்க வருகிறார்.

389
00:26:54,217 --> 00:26:59,389
இப்போது உங்கள் பெரிய போர்வீரன் கைவிட்டான்
sigtryggr இல் சேர rumcofa இல் அவரது இடுகை!

390
00:26:59,472 --> 00:27:01,516
[ஏதெல்ஸ்தான்]
லார்ட் uhtred ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்.

391
00:27:01,599 --> 00:27:04,686
அவர் தனது குழந்தையைப் பார்க்க மட்டுமே செல்கிறார்.
எனவே விஷயத்தை தூண்டிவிடாதீர்கள்.

392
00:27:05,895 --> 00:27:07,272
புத்திசாலியாக இருங்கள்.

393
00:27:13,903 --> 00:27:15,905
தயவுசெய்து ஏதெல்ஹெல்ம் பிரபு.

394
00:27:17,031 --> 00:27:21,452
போருக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதை விட,
ஸ்காட்லாந்துக்கு ஒரு பரிசை எடுத்துச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

395
00:27:22,495 --> 00:27:24,789
பிரச்சனையில் பதற்றமாக இருப்பார்கள்
அவர்களின் எல்லையில்.

396
00:27:31,880 --> 00:27:34,090
பிறகு, அது உங்கள் உத்தரவு என்றால்,

397
00:27:35,508 --> 00:27:38,094
நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏஜெல்ஸ்பர்க்கை விட்டு செல்கிறேன்.

398
00:27:48,438 --> 00:27:49,647
நீங்கள் மனம் விட்டு பேசுங்கள்.

399
00:27:51,608 --> 00:27:53,151
நீங்கள் மிகவும் போராளி என்று கேள்விப்பட்டேன்.

400
00:27:53,651 --> 00:27:56,237
எனக்கு ஒரு விசுவாசமான மனிதன் தேவை
மெர்சியன் காவலரை வழிநடத்த வேண்டும்.

401
00:27:57,655 --> 00:28:00,617
இங்கே அவர்களுடன் சேர்ந்து வாழுங்கள்
இங்கே ஏஜெல்ஸ்பர்க்கில் நான் இருப்பேன்.

402
00:28:02,452 --> 00:28:06,414
ஒருவேளை அந்த மனிதன் நீயாக இருக்கலாம்
அதற்கு ஈடாக...

403
00:28:06,497 --> 00:28:07,582
என் வனவாசமா?

404
00:28:08,791 --> 00:28:11,753
மோசமான விதிகள் உள்ளன
uhtred மூலம் உயர்த்தப்படுவதை விட.

405
00:28:13,087 --> 00:28:16,382
இது உங்கள் திறமையை சிறப்பாக பயன்படுத்திக்கொள்ளும்
உங்கள் தந்தையை உளவு பார்ப்பதை விட.

406
00:28:27,310 --> 00:28:28,686
நான் ஏற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

407
00:28:33,566 --> 00:28:34,817
உனக்கு என் சபதம் வேண்டுமா?

408
00:28:35,485 --> 00:28:36,945
[எட்வர்ட்] எனக்கு இது தேவையா?

409
00:28:37,779 --> 00:28:41,532
என் மகனை என்னால் நம்ப முடியவில்லை என்றால் யாரை நம்புவது?

410
00:28:43,618 --> 00:28:45,328
[ப்ரெசல்] இது புத்திசாலித்தனம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆண்டவரே.

411
00:28:46,079 --> 00:28:49,749
எட்வர்டைத் தூண்டிவிட முடியாவிட்டால்,
ஒருவேளை sigtryggr முடியும்.

412
00:28:50,333 --> 00:28:54,504
அவர் ஒரு தாக்குதலை தெளிவாக எதிர்பார்க்கிறார்,
எனவே புறஜாதிகளுக்கு அவர் விரும்புவதைக் கொடுப்போம்.

413
00:28:55,338 --> 00:28:56,631
என் ஆட்களை வந்து சந்திக்கவும்.

414
00:28:57,465 --> 00:28:58,758
அவர்கள் பொதுவான மக்கள்.

415
00:29:00,009 --> 00:29:01,052
நீங்கள் அவர்களை விரும்புவீர்கள்.

416
00:29:04,472 --> 00:29:06,933
[கூட்டம் அரட்டை]

417
00:29:08,977 --> 00:29:11,813
புறக்கணிக்கவும். போய் தூங்கு.

418
00:29:11,896 --> 00:29:12,939
என்னால் முடியாது

419
00:29:13,606 --> 00:29:15,441
நான் கருத்தில் கொள்ள வேண்டியவை அதிகம்.

420
00:29:17,026 --> 00:29:18,569
எந்த நாள் அவர் எங்களுக்காக வருவார்?

421
00:29:19,988 --> 00:29:25,326
ஞாயிறு என்று சொல்லியிருக்கிறேன்.
எனவே, இப்போது நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

422
00:29:27,578 --> 00:29:29,539
திருமணம் என்றால் என்ன?

423
00:29:33,835 --> 00:29:38,298
சரியான நபரை திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது,

424
00:29:39,465 --> 00:29:42,510
அது மிகப்பெரிய பரிசு
இறைவன் வழங்க முடியும்.

425
00:29:44,429 --> 00:29:46,472
சதையின் உணர்வுகள்

426
00:29:47,181 --> 00:29:52,020
காதல் திருமணத்திற்குள் இயற்றப்படும் போது
கொண்டு செல்கின்றனர்.

427
00:29:54,522 --> 00:29:58,609
ஒருவர் நடுக்கத்தை உணரும்போது
ஆண் பாசம்...

428
00:29:58,693 --> 00:30:01,988
- பாட்டி.
- இது ஒரு நேர்மையான பதில்.

429
00:30:03,990 --> 00:30:08,369
அதனால்தான் ஆல்ஃபிரட் மற்றும் நான்
அத்தகைய அழகான குழந்தைகள் இருந்தனர்.

430
00:30:10,163 --> 00:30:12,790
ஒருவருக்கு திருமணமானால் என்ன
தவறான நபருக்கு?

431
00:30:12,874 --> 00:30:14,167
எனக்கு சைன்லேஃப் தெரியாது.

432
00:30:15,585 --> 00:30:17,086
ஆல்ஃபிரட்டை நான் அறிந்திருக்கவில்லை.

433
00:30:18,004 --> 00:30:19,630
இது விஷயங்களின் வழி.

434
00:30:22,550 --> 00:30:23,968
தவறான நபருடன்

435
00:30:24,677 --> 00:30:27,555
திருமணம் ஒரு வாழும் நரகம் என்று நான் கூறினேன்.

436
00:30:30,308 --> 00:30:33,811
இருப்பினும், பிணைப்பு உறுதியாக உள்ளது.

437
00:30:39,734 --> 00:30:44,030
[ஏதெல்ஹெல்ம்] அது என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது
அத்தகைய செய்திகளை சுமப்பவர்.

438
00:30:46,699 --> 00:30:51,371
எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்
தொலைநோக்கு பார்வையாளர் உங்கள் அனைவருக்கும்.

439
00:30:54,499 --> 00:30:58,169
கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்ட அந்த குழந்தையை நினைக்க,

440
00:30:59,545 --> 00:31:02,673
தீட்டு, அவள் உடல் ஒரு மரத்தில் தொங்கியது!

441
00:31:04,592 --> 00:31:05,760
இது தாங்க முடியாதது.

442
00:31:06,928 --> 00:31:08,471
மை மேன் பிரேசல் இங்கே...

443
00:31:10,556 --> 00:31:14,811
என்பதை எனக்குத் தெரிவிக்கிறது
அவளைக் கொன்ற டேன் கொலையாளிகள்

444
00:31:14,894 --> 00:31:20,191
இப்போது கடவுள் இல்லாத ரம்கோஃபாவில் தங்களை மாறுவேடமிடுங்கள்

445
00:31:20,274 --> 00:31:22,944
அங்குள்ள புறஜாதியினரிடையே.

446
00:31:25,571 --> 00:31:27,448
என்னால் பார்க்க முடியாது

447
00:31:28,908 --> 00:31:31,869
என் அரசனின் கட்டளைக்கு எதிராகச் செல்ல வேண்டும்.

448
00:31:32,912 --> 00:31:39,252
ஆனால் உங்களில் யாராவது இதற்குப் பழிவாங்க விரும்பினால்,

449
00:31:41,003 --> 00:31:47,218
சூடான நெருப்பு இருக்கும்
என் முகாமில் உங்களை வரவேற்கிறேன்.

450
00:31:49,470 --> 00:31:55,309
நீண்ட காலமாக நாங்கள் அனுமதித்துள்ளோம்
டேன் அச்சுறுத்தல் எங்களுடன் வாழ்கிறது,

451
00:31:55,893 --> 00:32:02,733
அவர்களை எங்கள் வீட்டுக்குள் வரவேற்றோம்,
அவர்கள் வாயில் நமது உணவு

452
00:32:04,152 --> 00:32:07,113
அவர்கள் இரத்தக்களரி சீற்றத்தைத் திட்டமிடும் போது!

453
00:32:07,196 --> 00:32:13,703
விரும்பும் எந்த மனிதனும்
தங்களை பழிவாங்குவது இலவசம்

454
00:32:13,786 --> 00:32:19,167
உன் அரசன் தேட வேண்டிய நீதியை தேட!

455
00:32:20,251 --> 00:32:22,837
- நீங்கள் யாருடைய ஆண்கள்?
- நாங்கள் ராஜாவிலிருந்து வருகிறோம்.

456
00:32:23,880 --> 00:32:27,049
டேன் கொலைகாரர்கள் இங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள்
நீங்கள் அவர்களை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

457
00:32:33,264 --> 00:32:36,309
நிச்சயமாக என் ஆட்கள் அதில் கலந்து கொள்வார்கள்.

458
00:32:42,982 --> 00:32:47,195
பிரேசல், இங்கு எந்த டேனும் கொல்ல மாட்டான்
ராணி aelflaed. அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

459
00:32:48,821 --> 00:32:50,573
ராணி ஏல்ஃப்லேட் பற்றி ஏன் பேசுகிறீர்கள்?

460
00:32:52,617 --> 00:32:53,784
[Finan] Cynlaef!

461
00:32:53,868 --> 00:32:55,453
உங்கள் கழுதையை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

462
00:32:57,497 --> 00:32:59,040
- இல்லை சைன்லேஃப்?
- இல்லை, ஏன்?

463
00:32:59,123 --> 00:33:00,625
என்ன தவறு?

464
00:33:00,708 --> 00:33:03,211
ஆற்றங்கரையில் இருக்கும் ஆண்களை எச்சரிக்க எனக்கு ஒருவர் தேவை.

465
00:33:03,294 --> 00:33:07,131
ஆனால் அமைதியாக, அது போல் தெரியவில்லை
எங்களுக்கு ஒரு சண்டை வேண்டும். வீரர்கள் வந்துவிட்டனர்.

466
00:33:07,215 --> 00:33:10,051
அவர்கள் எட்வர்டைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.
ஆனால் நான் அதை நம்புகிறேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

467
00:33:10,134 --> 00:33:11,928
- நான் போகிறேன்.
- இல்லை!

468
00:33:12,011 --> 00:33:13,846
என்னால் ரம்கோஃபாவின் ஆண்களை வளர்க்க முடியும்.

469
00:33:13,930 --> 00:33:16,432
அவர்களுக்கு என்னை தெரியும்,
நான் வெளியேறுவதை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

470
00:33:16,516 --> 00:33:17,558
[ஃபைனான் பெருமூச்சு]

471
00:33:19,018 --> 00:33:20,394
அதை செய்.

472
00:33:20,478 --> 00:33:24,732
அவர்களை அனுப்பிவிட்டு கீழே ஆற்றில் காத்திருங்கள்
இங்கு திரும்புவது பாதுகாப்பானது என்று நான் சொல்லும் வரை.

473
00:33:25,441 --> 00:33:26,484
சத்தியம் செய்.

474
00:33:26,567 --> 00:33:29,028
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். போ.

475
00:33:31,239 --> 00:33:34,450
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

476
00:33:48,339 --> 00:33:50,800
என்ன செய்கிறாய்?
இவர்கள் அப்பாவி மக்கள்!

477
00:33:50,883 --> 00:33:52,051
உன் கைகளை அவளிடம் இருந்து விலக்கு!

478
00:33:54,262 --> 00:33:55,805
[Osferth] உங்கள் ஆட்களை கீழே நிற்கச் சொல்லுங்கள்!

479
00:33:57,890 --> 00:33:58,975
[Osferth] நீங்கள் யார்?

480
00:34:01,143 --> 00:34:03,437
ஃபைனான்! இந்த மனிதர்கள் இதற்கு முன் வந்திருக்கிறார்கள்!

481
00:34:03,521 --> 00:34:06,732
டேன்ஸ் ஆஃப் ரம்கோஃபா எங்கள் ராணியைக் கொன்றுவிட்டது!

482
00:34:06,816 --> 00:34:09,610
[தொண்டர்கள்] ராணி கொலையாளிகள்!
டேன்-அன்பான சீதை!

483
00:34:09,694 --> 00:34:13,155
உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்
மற்றும் கோதுமையிலிருந்து சேவல்களை அகற்றவும்!

484
00:34:19,161 --> 00:34:20,204
நிறுத்து!

485
00:34:20,746 --> 00:34:22,873
டேன்ஸ் இங்கே! அங்கே கிறிஸ்தவர்!

486
00:34:23,791 --> 00:34:25,042
அவற்றைப் பிரிக்கவும்.

487
00:34:27,670 --> 00:34:29,964
[ப்ரெசல்] டேன்! சாக்சன்!

488
00:34:52,612 --> 00:34:55,406
இங்கே உள்ள டேன்ஸ், போ! வாருங்கள்!

489
00:34:55,489 --> 00:34:57,408
ஒரு சரணாலயத்தை அறிவிப்பீராக! போ!

490
00:35:01,287 --> 00:35:02,496
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

491
00:35:06,959 --> 00:35:08,836
பிரேசல் அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்...

492
00:35:11,756 --> 00:35:14,383
[இளம் uhtred அலறல்]

493
00:35:15,843 --> 00:35:16,886
[இளம் uhtred] என்னை விட்டு வெளியேறு!

494
00:35:22,808 --> 00:35:24,435
[கூட்டம்]

495
00:35:24,518 --> 00:35:27,480
[சதையைத் துளைக்கும் வாள்]

496
00:35:27,563 --> 00:35:30,608
[அலறல் தொடர்கிறது]

497
00:35:39,825 --> 00:35:44,580
[குழந்தைகள் அலறல்]

498
00:35:56,676 --> 00:35:59,929
ஆஸ்ஃபெர்த், சைன்லேஃப்! இந்த வழி!
நாம் அறிவு பெற வேண்டும்!

499
00:36:02,682 --> 00:36:05,017
கப்பல்துறைகளை சரிபார்க்கவும்! கப்பல்துறைகளை சரிபார்க்கவும்!

500
00:36:07,019 --> 00:36:08,104
என்னுடன் வா!

501
00:36:12,191 --> 00:36:13,693
[Finan] இங்க்ரித்!

502
00:36:19,448 --> 00:36:21,158
[இங்க்ரித்] என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

503
00:36:23,953 --> 00:36:25,204
இங்க்ரித்!

504
00:36:28,249 --> 00:36:29,792
- இங்க்ரித், போ!
- வா!

505
00:36:30,501 --> 00:36:31,544
[ப்ரெசல்] என்னுடன் சண்டையிடுங்கள், பையன்!

506
00:36:34,296 --> 00:36:37,174
- [குரைத்தல்]
- [இங்க்ரித் கத்தி]

507
00:36:44,724 --> 00:36:45,724
[கத்துகிறது]

508
00:36:46,517 --> 00:36:47,601
[Finan] இங்க்ரித்!

509
00:36:53,232 --> 00:36:54,358
{gasps}

510
00:36:55,443 --> 00:36:56,861
இங்க்ரித்!

511
00:36:56,944 --> 00:36:57,944
[ப்ரெசல் முணுமுணுப்பு]

512
00:36:59,780 --> 00:37:01,907
- [Osferth groans]
- [ப்ரெசல் முணுமுணுப்பு]

513
00:37:03,367 --> 00:37:04,410
{gasps}

514
00:37:06,203 --> 00:37:07,455
[காற்சட்டை]

515
00:37:08,414 --> 00:37:10,416
- [Cynlaef] இல்லை!
- [Finan] இல்லை!

516
00:37:11,625 --> 00:37:12,626
[Osferth groans]

517
00:37:12,710 --> 00:37:15,087
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். ஏய், ஏய்!

518
00:37:15,171 --> 00:37:16,213
[ஓஸ்ஃபெர்த் மூச்சிரைப்பு]

519
00:37:16,297 --> 00:37:17,339
பரவாயில்லை.

520
00:37:18,632 --> 00:37:20,468
- உதவி!
- [Osferth] காயம் எங்கே?

521
00:37:20,551 --> 00:37:22,845
- அது எங்கே?
- [ஃபைனான் கூக்குரல்]

522
00:37:26,307 --> 00:37:29,810
ஓ, கடவுளே, கடவுளே,
நான் சாகப் போகிறேன்! நான் சாகப் போகிறேன்!

523
00:37:29,894 --> 00:37:31,228
[அழுகை]

524
00:37:32,855 --> 00:37:36,567
- பரவாயில்லை.
- [ஓஸ்ஃபெர்த் மூச்சுத்திணறல்]

525
00:37:36,650 --> 00:37:38,903
என்னை இறக்க விடாதே, ஃபைனான்!

526
00:37:38,986 --> 00:37:45,743
- [மென்மையாக] ஷ்ஷ், நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
- [ஓஸ்ஃபெர்த் மூச்சுத்திணறல்]

527
00:37:45,826 --> 00:37:50,331
[அதிகமாக மூச்சுவிடுதல்]

528
00:37:50,414 --> 00:37:52,500
[மூச்சு, பிறகு சுவாசம் நின்றுவிடும்]

529
00:38:21,821 --> 00:38:24,281
[ஹேஸ்டன்] பயப்படாதே, ஆலிஸ்.

530
00:38:24,365 --> 00:38:25,616
Uhtred ஆபத்து இல்லை.

531
00:38:26,367 --> 00:38:28,244
இதை சரி செய்ய மட்டுமே அவர் முயல்கிறார்.

532
00:38:29,495 --> 00:38:33,666
உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
உங்கள் கதையை கேட்க மட்டுமே வருகிறேன்.

533
00:38:47,888 --> 00:38:49,765
ராணியை தாக்கியவர்கள்...

534
00:38:51,767 --> 00:38:54,228
அவர்கள் sigtryggr இலிருந்து வந்ததாகக் கூறினர், ஆம்?

535
00:38:59,191 --> 00:39:01,235
அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

536
00:39:04,446 --> 00:39:06,740
ராணி எங்களுடன் சவாரி செய்யவில்லை என்று நாங்கள் கூறினோம்.

537
00:39:07,491 --> 00:39:09,618
அவளுடைய ஆண்கள் அதைத் தடை செய்திருப்பார்கள்.

538
00:39:12,454 --> 00:39:14,582
ராணி ஏன் வேண்டும் என்று சொன்னார்களா?

539
00:39:20,671 --> 00:39:22,172
அவர்கள் அவளை விரும்பவில்லை.

540
00:39:25,092 --> 00:39:26,260
எனக்காக வந்தார்கள்.

541
00:39:27,803 --> 00:39:29,513
அவர்கள் செய்தார்கள். என் பெயரைச் சொன்னார்கள்.

542
00:39:30,431 --> 00:39:31,807
ஆனால் ஆண்டவர் அவளை வழிநடத்தினார்.

543
00:39:32,766 --> 00:39:35,811
அவள் எனக்காக நின்றாள்,
படுகொலையில் என் இடத்தைக் கோரினார்.

544
00:39:37,021 --> 00:39:39,023
நான் புனித தீவை பார்க்க மட்டுமே விரும்பினேன்.

545
00:39:39,523 --> 00:39:41,483
புனித கத்பர்ட் ஏன் என்னை வழிநடத்தினார்?

546
00:39:43,986 --> 00:39:45,446
அப்புறம் இது நடக்கட்டும்?

547
00:40:17,227 --> 00:40:18,270
நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.

548
00:40:31,325 --> 00:40:32,576
மன்னிக்கவும்.

549
00:40:33,327 --> 00:40:34,453
[சோப்ஸ்]

550
00:40:35,996 --> 00:40:37,289
இது என் தவறு!

551
00:40:38,207 --> 00:40:39,500
இது எல்லாம் என் தவறு.

552
00:40:39,583 --> 00:40:42,294
[ஃபைனான் அழுகை]

553
00:40:42,378 --> 00:40:45,589
பேட்டர் நோஸ்டர் க்யூ ஈஸ் இன் ஓயெலிஸ்...

554
00:40:45,673 --> 00:40:46,715
அப்படிச் செய்யாதே.

555
00:40:48,217 --> 00:40:50,594
டேன்ஸ், அவர்களுக்கு வேறு பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன.

556
00:40:54,723 --> 00:40:56,392
தப்பிப்பிழைத்தவர்களை டேன்லாவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

557
00:40:57,685 --> 00:40:59,311
மெர்சியா எங்களுக்கு இடமில்லை.

558
00:41:01,981 --> 00:41:04,316
[ஃபைனான் அழுகை]

559
00:41:07,444 --> 00:41:10,197
நாங்கள் ஓஸ்பெர்த்தை திரும்பப் பெறுவோம்
அவர் பிறந்த இடத்திற்கு.

560
00:41:10,990 --> 00:41:12,533
அவர் வெசெக்ஸில் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

561
00:41:13,283 --> 00:41:15,452
uhtred ஐ சந்திக்க உங்களுடன் ஃபைனானை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

562
00:41:20,916 --> 00:41:23,877
[கிராம மக்கள் கதறி அழுதனர்]

563
00:41:35,764 --> 00:41:38,267
நான் சிஹ்ட்ரிக்கை சந்திப்பேன்
ஏஜெல்ஸ்பர்க் செல்லும் சாலையில்.

564
00:41:41,437 --> 00:41:44,982
ஆலிஸை லிண்டிஸ்ஃபார்னுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
எனக்கு அங்கே ஒரு தோழி இருக்கிறாள், அவள் அவளை மறைக்கிறாள்.

565
00:41:45,482 --> 00:41:48,736
ஒரு ராணியைக் கொன்று, நான் பின்தொடர்கிறேன்.
ஆனால் ஒரு பண்ணை பெண்ணை யார் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்?

566
00:41:48,819 --> 00:41:50,821
மக்களைக் கிளற விரும்பும் ஒருவர்.

567
00:41:51,655 --> 00:41:52,698
பந்தா?

568
00:41:53,824 --> 00:41:55,075
இது அவளுக்கு மிகவும் தந்திரமானது.

569
00:41:57,703 --> 00:41:59,997
எதுவாக இருந்தாலும், நான் ராஜாவிடம் சொல்ல சவாரி செய்கிறேன்.

570
00:42:00,080 --> 00:42:03,375
அவர் ஒருவேளை கட்டுப்படுத்தப்படலாம்
அவன் மனைவி இரை இல்லை என்று தெரிந்தால்.

571
00:42:04,752 --> 00:42:07,337
இது சற்று
ஒளி பக்கத்தில், uhtred.

572
00:42:08,172 --> 00:42:12,051
எனக்கு உரிய இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்
நான் பெண்ணிடம் காட்டிய விருந்தோம்பலுக்கு.

573
00:42:12,134 --> 00:42:13,385
உங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்கப்பட்டது

574
00:42:14,261 --> 00:42:16,472
இறந்த ராணியிடமிருந்து நீங்கள் எதைத் திருடினீர்கள்.

575
00:42:19,266 --> 00:42:20,392
[ஹேஸ்டன் சிரிக்கிறார்]

576
00:42:20,476 --> 00:42:22,519
மக்கள் முற்றிலும் மாறுவதில்லை, அவசரம்.

577
00:42:27,566 --> 00:42:28,859
[மனிதன் 1] அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்!

578
00:42:28,942 --> 00:42:30,402
[நாயகன் 2] ரம்கோஃபாவின் செய்திகள்!

579
00:42:32,863 --> 00:42:35,199
- [மேன் 3] காவலரை அழைத்து வாருங்கள்!
- இந்த வழியில்?

580
00:42:35,282 --> 00:42:36,408
[ஏதெல்ஸ்டன்] லார்ட் ஏல்ஃப்வேர்ட்.

581
00:42:37,618 --> 00:42:39,495
- நான் ஏதெல்ஸ்தான்...
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

582
00:42:40,245 --> 00:42:42,790
பிணைக் கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்ட சிறுவனை என்னால் மறக்க முடியாது
என்னுடன் வின்செஸ்டரில்

583
00:42:43,832 --> 00:42:45,459
எனக்காக தனது உயிரை டேனியர்களுக்கு வழங்கியவர்.

584
00:42:46,627 --> 00:42:48,754
ரம்கோஃபாவில் ஒரு எழுச்சி பற்றி பேசப்படுகிறது.

585
00:42:50,005 --> 00:42:52,466
அங்கிருந்தவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
பார்ப்பனரைக் கொன்றவர்கள்.

586
00:42:52,549 --> 00:42:54,384
நீங்கள் உடனடியாக உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

587
00:42:55,594 --> 00:42:58,263
நீங்கள் இப்போது ராஜாவை அழைத்து வர வேண்டும்.

588
00:43:00,182 --> 00:43:01,225
[பெருமூச்சு]

589
00:43:19,993 --> 00:43:21,745
ஒரு காலத்தில் நாங்கள் ஆன்மாவில் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

590
00:43:23,580 --> 00:43:26,708
அவள் முதலில் அழைத்து வரப்பட்டபோது
அரண்மனைக்கு, நான் உணர்ந்தேன் ...

591
00:43:27,793 --> 00:43:28,836
[பெருமூச்சு]

592
00:43:28,919 --> 00:43:31,004
நான் கண்டுபிடித்தேன் ...

593
00:43:32,548 --> 00:43:34,633
ஒரு காதலி அல்ல, ஆனால் குறைந்தபட்சம் ஒரு நண்பர்.

594
00:43:37,678 --> 00:43:40,055
யாராவது அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

595
00:43:41,014 --> 00:43:46,520
அது தவம் என என்னிடம் விழுகிறது
டேன்ஸ் பற்றிய அவரது எச்சரிக்கைகளை புறக்கணித்ததற்காக.

596
00:43:47,729 --> 00:43:48,772
[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]

597
00:43:48,856 --> 00:43:51,066
அவரை அழைத்து வரவும்
சாலையில் இருந்து ஸ்காட்லாந்துக்கு.

598
00:43:52,442 --> 00:43:55,529
அவள் வாழ்க்கையில் அவமதிக்கப்பட்டாள்,
அதனால் அவள் மரணத்தில் மதிக்கப்படுவாள்.

599
00:43:57,865 --> 00:44:01,368
இரு படைகளையும் நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்
sigtryggr இலிருந்து நீதியைப் பெற.

600
00:44:03,495 --> 00:44:06,206
அவருடைய மனைவி... எனக்கு.

601
00:44:13,046 --> 00:44:15,090
- [புறப்படும் அடிகள்]
- [குமுறல்கள்]

602
00:44:27,311 --> 00:44:29,354
[Eadgifu] எனக்குச் செய்தி கூறப்பட்டது.

603
00:44:33,275 --> 00:44:34,318
இது...

604
00:44:36,945 --> 00:44:38,697
வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.

605
00:44:41,491 --> 00:44:43,535
எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியாது...

606
00:44:45,204 --> 00:44:48,498
ஆனாலும் நீ அவள் கணவனைத் தாழ்த்தி விட்டாய்...

607
00:44:50,459 --> 00:44:52,127
திருமண பந்தங்களை புறக்கணித்து,

608
00:44:52,211 --> 00:44:54,963
உங்கள் சதையை இலவசமாக கொடுத்தார்
மற்றும் கடவுளின் கோபத்தை கொண்டு வந்தது.

609
00:44:56,048 --> 00:44:57,090
[Eadgifu] ஆண்டவரே...

610
00:44:58,675 --> 00:45:00,636
இது உங்கள் சொந்த குற்ற உணர்வு.

611
00:45:00,719 --> 00:45:03,388
இதை என் மீது வைக்க முயலாதீர்கள்
ஏனென்றால் நான் குற்றமற்றவன்...

612
00:45:03,472 --> 00:45:04,723
நாங்கள் குற்றமற்றவர்கள் அல்ல!

613
00:45:06,767 --> 00:45:09,228
இது எப்படி எதுவும் ஆக முடியும்
தீர்ப்பு தவிர?

614
00:45:10,562 --> 00:45:13,565
என் கடவுள் பழிவாங்கும் குணம் கொண்டவர் அல்ல
நீங்களும் இருக்கக்கூடாது.

615
00:45:14,107 --> 00:45:17,402
இது மனிதர்களின் செயல், கடவுள் அல்ல.

616
00:45:17,486 --> 00:45:20,656
அவளுக்கு அநீதி இழைத்த ஆண்களைக் கண்டுபிடி
உங்கள் கோபத்தை அவர்கள் உணரட்டும்.

617
00:45:25,702 --> 00:45:26,745
என்னை மன்னியுங்கள்.

618
00:45:28,247 --> 00:45:29,539
[உறுமல்]

619
00:45:29,623 --> 00:45:31,166
நான் நானாக இல்லை.

620
00:45:33,669 --> 00:45:38,298
உண்மையில், நான் எரியும் அவமானமாக உணர்கிறேன்.
நான் சபதம் செய்தபடி அவளை காதலிக்கவில்லை.

621
00:45:38,382 --> 00:45:40,092
நான் இல்லை... நான் நல்லவன் இல்லை.

622
00:45:40,175 --> 00:45:41,468
[சோப்ஸ்]

623
00:45:43,470 --> 00:45:44,930
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

624
00:45:45,889 --> 00:45:48,183
நீங்கள் அவளை காதலிக்கவில்லை என்பது முக்கியமல்ல.

625
00:45:49,559 --> 00:45:52,521
மற்றவர்கள் செய்தார்கள். அது போதும்.

626
00:45:59,111 --> 00:46:00,988
பையனிடம் பயங்கரமான செய்தியைச் சொல்லுங்கள்.

627
00:46:03,031 --> 00:46:04,157
[அழுகை]

628
00:46:06,285 --> 00:46:07,327
[Eadgifu] அவருக்கு பரிதாபம்.

629
00:46:09,162 --> 00:46:10,789
நீங்களே பரிதாபப்படாதீர்கள்.

630
00:46:29,975 --> 00:46:32,102
[எட்வர்ட் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

631
00:46:32,185 --> 00:46:33,520
என்னைத் தவிர யாரையும் நினைக்காதே.

632
00:46:39,818 --> 00:46:41,862
என் கண்களைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்காதே.

633
00:46:48,160 --> 00:46:50,329
என் உடலைத் தவிர வேறு எதையும் உணரவில்லை.

634
00:47:40,253 --> 00:47:41,421
[எட்வர்ட் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

635
00:47:42,839 --> 00:47:43,882
[எட்கிஃபு பெருமூச்சு]

636
00:47:46,426 --> 00:47:48,720
இது உன்னை அழிக்காது என்று என்னிடம் சத்தியம் செய்.

637
00:47:49,721 --> 00:47:53,058
நல்ல ராஜாவாக இருங்கள், நல்ல மனிதராக அல்ல.

638
00:48:00,440 --> 00:48:04,277
[பெனடிக்ட்] ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்
என் தேவாலயத்திற்குள் கூட்டிச் சென்று படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

639
00:48:05,237 --> 00:48:07,572
பண்ணை சிறுவர்கள் நசுங்கினர்
அவர்களின் அன்பான தாய்மார்களிடமிருந்து.

640
00:48:09,241 --> 00:48:13,912
அனைத்தும் தூண்டப்படாமல்,
அவர்கள் வாள் இல்லாதபோது அனைத்தும் எடுக்கப்பட்டன.

641
00:48:13,995 --> 00:48:16,456
என்ன காரணம் சொன்னார்கள்
அரசனின் கோபத்திற்காகவா?

642
00:48:17,416 --> 00:48:19,709
இது பழிவாங்கும் நடவடிக்கை என்று கூறினர்
ராணியின் மரணத்திற்காக.

643
00:48:19,793 --> 00:48:24,089
அவர்களின் காரணம் சுத்தப்படுத்துவதாகும்
சாக்சன் நிலங்களிலிருந்து அனைத்து டேன்களும்.

644
00:48:24,714 --> 00:48:27,008
அவர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்ந்தாலும்
பல ஆண்டுகளாக,

645
00:48:27,092 --> 00:48:28,593
அவர்கள் அங்கு அவர்களை விரும்பவில்லை.

646
00:48:30,053 --> 00:48:31,930
உங்கள் புதிய ராஜாவும் ராணியும் உங்களைப் பாதுகாப்பார்கள்.

647
00:48:32,013 --> 00:48:35,600
நீங்கள் இனி இரக்கத்தின் மக்கள் அல்ல
ஆனால் eoferwic என்ற கவசத்தின் கீழ் வாழ்கின்றனர்.

648
00:48:36,726 --> 00:48:39,896
கிறிஸ்தவர்கள் இங்கு உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்.

649
00:48:39,980 --> 00:48:41,690
சாதாரண கிறிஸ்தவர்கள் டேன்ஸை வெறுக்க மாட்டார்கள்.

650
00:48:41,773 --> 00:48:44,359
இன்னும் எட்வர்ட்
இனி எங்களை இங்கு வாழ விடமாட்டேன்!

651
00:48:47,237 --> 00:48:48,405
நாங்கள் உன்னை பழிவாங்குவோம்.

652
00:48:51,908 --> 00:48:52,951
நாங்கள் உன்னை பழிவாங்குவோம்.

653
00:48:57,289 --> 00:48:58,707
நாம் போருக்குச் செல்ல வேண்டும்.

654
00:49:10,385 --> 00:49:13,889
நாங்கள் வடக்கே சென்று sigtryggr ஐ எதிர்கொள்வோம்.

655
00:49:15,348 --> 00:49:19,144
அவர் இரத்தத்தில் பணம் செலுத்துவார் என்று சொல்லுங்கள்
இது நம் அனைவருக்கும் அவமானம்.

656
00:49:21,813 --> 00:49:24,107
நீங்கள் ஒரு அரசரின் கீழ் போரிடுகிறீர்கள்
முதல் முறையாக.

657
00:49:25,609 --> 00:49:27,777
இனி வெசெக்ஸ் அல்லது மெர்சியா ஆண்கள் இல்லை...

658
00:49:29,654 --> 00:49:31,698
ஆனால் சாக்சன்கள் அனைத்தும்.

659
00:49:32,866 --> 00:49:35,035
[கூட்டம் முணுமுணுக்கிறது]

660
00:49:35,118 --> 00:49:36,161
வா.

661
00:49:36,912 --> 00:49:40,665
லார்ட் ஏதெல்ஹெல்மைக் கண்டுபிடிக்க சில காவலர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவரை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள், குழந்தை.

662
00:49:50,842 --> 00:49:53,053
[குளம்புகள் துடிக்கின்றன]

663
00:49:56,806 --> 00:49:59,559
சித்ரிக்... சொல்லுங்க.

664
00:49:59,643 --> 00:50:01,269
ஏஜெல்ஸ்பர்க்கில் செய்திகள் பரவி வருகின்றன

665
00:50:01,353 --> 00:50:03,688
எதிர்கொள்ளும் பேச்சுடன்
போரில் டேனியர்கள்.

666
00:50:05,357 --> 00:50:07,400
- செய்தி எப்படி வந்தது?
- லார்ட் ஏதெல்ஹெல்ம்.

667
00:50:08,151 --> 00:50:10,445
அவர் இறந்த பார்ப்பனரைப் பற்றி பேசினார்
மற்றும் பழிவாங்கும் நோக்கில் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டது

668
00:50:10,529 --> 00:50:12,572
- ஆனால் ராணியைப் பற்றி பேசவில்லை.
- [உஹ்ட்ரெட் பெருமூச்சு]

669
00:50:12,656 --> 00:50:15,617
அவனுக்குத் தெரியவில்லை. அவள் ரகசியமாக பயணம் செய்தாள்.

670
00:50:20,330 --> 00:50:21,790
அவர் திட்டமிட்டால் என்ன செய்வது?

671
00:50:24,584 --> 00:50:26,270
- கொலை...
- என்ன? அவரது சொந்த மகளா?

672
00:50:26,294 --> 00:50:27,379
இல்லை, ஆலிஸ்.

673
00:50:28,421 --> 00:50:31,716
ஏதெல்ஹெல்ம் அறிந்திருக்கவில்லை
அவரது மகள் யாத்ரீகர்களுடன் பயணம் செய்தார்.

674
00:50:33,218 --> 00:50:38,098
அதனால் பார்ப்பனரைக் கொல்ல ஏற்பாடு செய்தார்
டேனியர்களுக்கு எதிராக மக்களுக்கு விஷம் கொடுப்பது.

675
00:50:40,016 --> 00:50:41,601
பின்னர் நான் அவரிடம் கிட்டத்தட்ட பரிதாபப்படுகிறேன்.

676
00:50:42,561 --> 00:50:43,895
அவருக்கு இரங்க வேண்டாம்.

677
00:50:45,105 --> 00:50:48,858
அவர் என்ன கட்டவிழ்த்துவிட்டார்
என் மகளை சாக்ஸன்களுக்கு எதிராக வீசுவேன்.

678
00:50:48,942 --> 00:50:51,861
- உள்ளே இருக்கும் எதிரியை எட்வர்டை எச்சரிக்க வேண்டும்.
- [Cynlaef] இறைவா!

679
00:50:56,157 --> 00:50:57,492
[Uhtred] நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

680
00:50:58,910 --> 00:51:00,287
Aelfwynn buccstan இல் உள்ளார்.

681
00:51:05,709 --> 00:51:06,835
ரம்கோஃபா பற்றிய செய்தி என்ன?

682
00:51:11,047 --> 00:51:12,591
- என் மகனைப் பற்றி என்ன?
- என் குடும்பம்?

683
00:51:12,674 --> 00:51:13,883
உங்கள் மகன் வாழ்கிறான் ஆண்டவரே.

684
00:51:14,467 --> 00:51:16,303
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளும் கூட, ஆனால்...

685
00:51:17,637 --> 00:51:19,139
ரம்கோஃபாவில் பலர்...

686
00:51:21,725 --> 00:51:22,767
ஆஸ்பெர்த் எங்கே?

687
00:51:24,185 --> 00:51:27,230
- ஃபைனான், ஆஸ்ஃபெர்த் எங்கே?
- [Uhtred] Finan!

688
00:51:28,732 --> 00:51:31,651
எங்களிடம் கூறுங்கள். ஆஸ்பெர்த் எங்கே?

689
00:51:38,074 --> 00:51:39,367
அரசனுக்கு வழி செய்!

690
00:51:42,245 --> 00:51:45,332
Sigtryggr, நான் ஒரு போர்வீரர் இசைக்குழுவை வழிநடத்துகிறேன்.

691
00:51:46,207 --> 00:51:48,501
நான் செய்யட்டும்
முட்புதரை விட ஒரு கவசம் சுவர்.

692
00:51:49,753 --> 00:51:52,464
அவர் முன்னணியில் சேரட்டும். முன்னால் நடக்கவும்.

693
00:51:55,550 --> 00:51:57,510
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]

694
00:52:02,557 --> 00:52:05,226
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால், நான் இப்போது திரும்பிவிடுவேன்.

695
00:52:05,310 --> 00:52:06,686
நான் கேட்க மாட்டேன்.

696
00:52:07,812 --> 00:52:11,566
ராஜா எங்களை அச்சுறுத்த முயன்றால்,
பதிலடி கொடுக்கிறோம்...

697
00:52:13,026 --> 00:52:15,695
அது சண்டையிடுவதாக இருந்தாலும் சரி
நான் நேசிப்பவர்களுக்கு எதிராக.

698
00:52:16,655 --> 00:52:18,990
நான் உன்னைக் கைவிட விரும்பவில்லை
உங்கள் குடும்பத்தில் இருந்து.

699
00:52:19,616 --> 00:52:22,369
நான் அமைதி காத்தேன்
அதனால் நான் உன்னை முறியடிக்காமல் வைத்திருக்க முடியும்.

700
00:52:23,745 --> 00:52:25,622
எனக்கு எலும்பு முறிவு இல்லை.

701
00:52:26,206 --> 00:52:27,457
மேலும் நாங்கள் ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம்.

702
00:52:29,250 --> 00:52:30,293
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

703
00:52:46,643 --> 00:52:49,396
நாங்கள் எங்கள் ஆட்களுடன் சேர புறப்படுகிறோம்
தாமதமின்றி எல்லையில்.

704
00:52:50,146 --> 00:52:52,524
நாங்கள் சாக்சன் ராஜாவை அழைக்கிறோம்!

705
00:52:53,441 --> 00:52:54,734
மேலும் மூன்று நாட்களில்...

706
00:52:55,485 --> 00:52:57,153
மூன்று நாட்களில்...

707
00:52:57,237 --> 00:53:00,699
[சாதாரண] எங்கள் இராணுவம் அழிக்கும்
உயரமான மலைகளில் எட்வர்டின் இராணுவம்.

708
00:53:00,782 --> 00:53:01,825
[மனிதன்] ஆம்.

709
00:53:01,908 --> 00:53:07,747
மூன்று நாட்களில், நாங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவோம்.
அவரது சந்ததி

710
00:53:07,831 --> 00:53:09,708
மற்றும் அவரது பெயரில் போராடுபவர்கள்.

711
00:53:13,628 --> 00:53:15,588
கோழை பையனிடம் போர் நடக்கும் இடத்தை சொல்லுங்கள்.

712
00:53:16,297 --> 00:53:17,841
sigtryggr காத்திருப்பார் என்று சொல்லுங்கள்.

713
00:53:18,508 --> 00:53:25,807
[ஆண்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்] Sigtryggr!

714
00:53:43,908 --> 00:53:45,201
[ஏதெல்ஸ்டன்] லார்ட் ஏதெல்ஹெல்ம்.

715
00:53:46,745 --> 00:53:49,038
பல மனிதர்களை சிதறடித்துள்ளோம்
உன்னை தேடி.

716
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
மேலும் நீங்கள் தான் தங்கத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

717
00:53:53,209 --> 00:53:55,295
உன்னை மீண்டும் அழைத்து வரும்படி என்னிடம் கேட்கப்பட்டேன்
ஏஜெல்ஸ்பர்க்கிற்கு.

718
00:53:57,422 --> 00:53:58,465
ஏன்?

719
00:54:00,133 --> 00:54:02,135
காரணம் தெரியவில்லை ஆண்டவரே.

720
00:54:03,553 --> 00:54:05,013
தயவுசெய்து என்னுடன் திரும்பவும்.

721
00:54:06,181 --> 00:54:07,307
இன்று இல்லை.

722
00:54:08,433 --> 00:54:09,559
அவருக்கு உணவளிக்கவும்.

723
00:54:11,770 --> 00:54:12,812
அவரை வரவேற்கச் செய்யுங்கள்.

724
00:54:12,896 --> 00:54:14,689
இந்த வழியில், லார்ட் ஏதெல்ஸ்தான்.

725
00:54:21,029 --> 00:54:24,115
குட்டி பாஸ்டர்டுக்கு ஒன்று தெரியும்
அவர் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்.

726
00:54:25,325 --> 00:54:27,160
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அவரிடமிருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்கள்.

727
00:54:28,077 --> 00:54:33,041
வாருங்கள், நாங்கள் கூட்டிச் சேர்த்த மனிதர்களைப் பாருங்கள்
இந்த சாகசத்திற்காக.

728
00:54:33,124 --> 00:54:35,335
- ராஜாவுக்குத் தேவைப்படும் ...
- ஆண்டவரே, நான் பேச வேண்டும்.

729
00:54:39,380 --> 00:54:43,092
பாஸ்டர்ட் மறைத்து இருக்கலாம்
ரம்கோஃபாவில் நானே கற்றுக்கொண்டது.

730
00:54:49,098 --> 00:54:51,434
உங்கள் மகள் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தாள்
யாத்ரீகர்களுடன்

731
00:54:51,518 --> 00:54:52,894
மேலும் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

732
00:54:55,980 --> 00:54:57,023
{gasps}

733
00:55:06,908 --> 00:55:07,951
[ப்ரெசல்] இறைவன்.

734
00:55:08,827 --> 00:55:09,911
என்று கேட்டீர்களா?

735
00:55:12,539 --> 00:55:14,332
நான் அவள் உடலை ரம்கோஃபாவில் பார்த்தேன், ஆண்டவரே.

736
00:55:16,125 --> 00:55:17,585
அது கணவரிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டது.

737
00:55:20,213 --> 00:55:22,298
என்னை மன்னியுங்கள். எங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருந்ததா...

738
00:55:24,133 --> 00:55:25,510
ஆண்டவரே, இது என் தவறு அல்ல.

739
00:55:26,261 --> 00:55:27,303
நீங்கள் கூறியிருந்தால்...

740
00:55:31,975 --> 00:55:34,686
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
பழி எங்கே இருக்கிறது.

741
00:55:41,943 --> 00:55:42,986
[முணுமுணுப்புகள்]

742
00:56:10,013 --> 00:56:11,389
[ப்ரெசல்] ஆண்டவரே, கத்தியைக் கீழே போடு.

743
00:56:16,394 --> 00:56:18,396
அது மரியாதைக்குரிய வழி.

744
00:56:18,479 --> 00:56:21,232
எப்போதிலிருந்து செய்து வருகிறோம்
மரியாதைக்குரிய விஷயம், ஆண்டவரே?

745
00:56:21,941 --> 00:56:24,068
உங்கள் பேரனுக்கு நீங்கள் உயிருடன் தேவை.

746
00:56:25,445 --> 00:56:29,574
என் பேரனின் செல்வம் பாழாகிவிட்டது.

747
00:56:31,868 --> 00:56:33,328
ராணி இல்லாமல்...

748
00:56:33,411 --> 00:56:34,913
[சிணுங்குதல்]

749
00:56:34,996 --> 00:56:37,040
நமது செல்வாக்கு அழிகிறது.

750
00:56:38,625 --> 00:56:40,501
[ப்ரெசல்] பின்னர் அவர்களை மீண்டும் எழச் செய்யுங்கள்.

751
00:56:41,461 --> 00:56:43,129
நீங்கள் தொடங்கியதை முடிக்கவும்.

752
00:56:43,212 --> 00:56:45,089
[சிணுங்குதல்]

753
00:56:46,633 --> 00:56:48,760
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆண்டவரே. எனக்கு அது தெரியும்.

754
00:56:50,762 --> 00:56:51,804
உங்களை கண்டுபிடி.

755
00:56:53,932 --> 00:56:54,974
அதை கண்டுபிடி.

756
00:56:56,517 --> 00:56:57,602
சண்டை.

757
00:57:01,356 --> 00:57:02,398
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

758
00:57:05,360 --> 00:57:09,781
[சிணுங்குதல்]

759
00:57:21,042 --> 00:57:22,126
[விம்பர்ஸ்]

760
00:57:29,842 --> 00:57:31,135
[முணுமுணுப்புகள்]

761
00:57:31,135 --> 00:57:36,135
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

762
00:57:31,135 --> 00:57:41,135
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்